My understanding from talking to local universities is that it's both your diploma and transcript that get apostilled, translated, and certified.
The translator has to be an official translator, so you'd have them apostilled first in your home country, then translated by the official...